1
00:00:55,900 --> 00:00:57,400
ヒョンジュンとミョンホの出会い

2
00:00:58,033 --> 00:01:00,903
そしてアイリスの正体を明かす
そして核テロの危険性。

3
00:01:06,766 --> 00:01:08,026
ヒョンジュンに誘拐され、

4
00:01:08,400 --> 00:01:11,470
チョルヨンはヒョンジュンを助けることを決意する
戦争を止めるために。

5
00:01:13,666 --> 00:01:15,396
私たちは戦争を阻止しなければなりません
北と南の間。

6
00:01:15,466 --> 00:01:17,096
あなたとヒョンジンだけです。

7
00:01:17,533 --> 00:01:18,873
あなたは反逆罪で逮捕されています。

8
00:01:18,933 --> 00:01:22,303
サンヒョンとスンヒは密かに
テロリストを追跡し、

9
00:01:22,866 --> 00:01:23,966
でもペク監督

10
00:01:24,033 --> 00:01:25,873
-そしてサウは彼らを止めます。
-MS。チョイさん。

11
00:01:26,833 --> 00:01:28,003
なぜこんなことをするのですか？

12
00:01:28,100 --> 00:01:29,770
今すぐチェさんを逮捕してください。

13
00:01:32,066 --> 00:01:34,996
調べてから
ヒョンジュンはテロリストを失い、

14
00:01:35,333 --> 00:01:38,173
ミョンホはギフンを逮捕しようとする
核爆弾を見つけるために。

15
00:01:38,233 --> 00:01:40,703
今すぐギフン・ヨンを見つけてください。

16
00:01:41,066 --> 00:01:43,826
テロリストの車両記録により、

17
00:01:44,033 --> 00:01:45,573
ヒョンジュンはバンカーを発見する。

18
00:01:59,300 --> 00:02:01,030
エピソード 16

19
00:03:38,133 --> 00:03:40,973
起爆装置を合体させたようだ
そしてここには濃縮ウランがあります。

20
00:05:48,266 --> 00:05:49,296
分かりません

21
00:05:54,200 --> 00:05:55,270
どこから始めるべきか...

22
00:05:58,133 --> 00:05:59,273
なんと言っていいかわかりません。

23
00:06:08,300 --> 00:06:09,300
私を抱きしめて。

24
00:07:59,266 --> 00:08:00,626
ブダペスト駅前には、

25
00:08:02,066 --> 00:08:04,396
あなたが乗っていた車が爆発したとき
私の前で、

26
00:08:06,300 --> 00:08:07,400
死んだのかと思った。

27
00:08:09,266 --> 00:08:11,396
車から降りました
サウからの電話を受けた後。

28
00:08:12,433 --> 00:08:13,673
あの頃の駅前広場

29
00:08:13,866 --> 00:08:16,126
いっぱいになってきました
北朝鮮の最高警備隊と。

30
00:08:21,566 --> 00:08:23,826
私を追ってきた北朝鮮人たちを失いました

31
00:08:25,333 --> 00:08:27,973
そして着陸場へ行きました
そこでホン・スンリョンさんを引き渡しました。

32
00:08:28,700 --> 00:08:30,130
軽飛行機を捕まえるつもりだった

33
00:08:31,433 --> 00:08:33,173
そしてハンガリーから脱出する。

34
00:08:36,266 --> 00:08:37,226
結局のところ、

35
00:08:38,799 --> 00:08:41,499
飛行機が墜落した
サウの銃撃のせいで。

36
00:08:42,766 --> 00:08:44,026
どうして彼は...

37
00:08:45,233 --> 00:08:46,633
それは可能だと思いました。

38
00:08:47,400 --> 00:08:50,700
もし捕まったら
ユン・ソンチョル殺害の罪で

39
00:08:51,533 --> 00:08:53,533
そして私の正体が暴露され、

40
00:08:55,766 --> 00:08:58,766
それは戦争を引き起こす可能性がありました
北と南の間。

41
00:08:59,966 --> 00:09:01,096
サウも私も、

42
00:09:02,800 --> 00:09:03,870
私たちは...

43
00:09:05,533 --> 00:09:08,033
私たちの国からの命令に従わなければなりませんでした。

44
00:09:09,600 --> 00:09:11,200
もしそんな注文を受けたら、

45
00:09:12,633 --> 00:09:14,203
私にも選択の余地はありません。

46
00:09:17,533 --> 00:09:18,873
そう考えることにしました。

47
00:09:20,500 --> 00:09:21,470
ただし、

48
00:09:22,800 --> 00:09:24,670
ユン・ソンチョル殺害命令

49
00:09:25,300 --> 00:09:26,670
国から与えられたものではありません。

50
00:09:27,300 --> 00:09:29,770
アイリスからの命令だった
ペク監督も参加しています。

51
00:09:31,833 --> 00:09:33,573
私に銃を向けたサウ

52
00:09:35,266 --> 00:09:36,496
アイリスでもありました。

53
00:09:38,566 --> 00:09:39,696
虹彩？

54
00:09:40,600 --> 00:09:41,700
あれは何でしょう？

55
00:09:45,700 --> 00:09:46,700
本当に知らないんですか？

56
00:09:47,400 --> 00:09:48,430
わからない。

57
00:09:49,333 --> 00:09:51,973
最近気づいたのですが、
NSS内で生じた多くの疑問

58
00:09:52,600 --> 00:09:55,670
ペク監督とサウの関係者です。

59
00:09:56,400 --> 00:09:57,670
アイリスって一体何なの？

60
00:10:20,633 --> 00:10:22,103
-慎重に警戒してください。
-わかりました、先生。

61
00:10:28,433 --> 00:10:30,833
なぜテロリストと一緒にいるのですか？

62
00:10:33,433 --> 00:10:34,673
彼らは誰なの？

63
00:10:39,866 --> 00:10:41,126
サウが来る。

64
00:10:41,733 --> 00:10:43,403
9人くらい見かけました。

65
00:10:43,633 --> 00:10:44,873
彼らは全員武装している。

66
00:10:47,866 --> 00:10:48,826
今すぐ出発してください。

67
00:10:50,066 --> 00:10:51,096
サウさんをブロックします。

68
00:10:51,166 --> 00:10:52,196
待って、スンヒ。

69
00:10:52,266 --> 00:10:53,366
心配しないで。

70
00:10:53,433 --> 00:10:54,703
彼は私を撃たないだろう。

71
00:10:57,200 --> 00:10:58,100
今すぐ出発してください。

72
00:11:02,100 --> 00:11:03,100
ヒョンジュンさん。

73
00:11:57,100 --> 00:11:58,130
動かないで下さい。

74
00:12:14,466 --> 00:12:15,526
なぜこんなことをするのですか？

75
00:12:16,400 --> 00:12:17,770
なんでバカみたいな態度をとるの？

76
00:12:23,100 --> 00:12:24,030
私を撃ってください。

77
00:12:25,100 --> 00:12:26,900
あなたがヒョンジュンにしたことと同じように、

78
00:12:27,500 --> 00:12:28,700
私を撃ってください。

79
00:12:29,566 --> 00:12:30,596
チェ・スンヒさん。

80
00:12:36,566 --> 00:12:37,796
なぜそんなに変わったのですか？

81
00:13:55,800 --> 00:13:58,070
ごめんなさい。

82
00:13:58,833 --> 00:13:59,803
私...

83
00:14:01,433 --> 00:14:03,073
スンヒが生きていることを知っていた。

84
00:14:04,566 --> 00:14:05,996
ずっと。

85
00:14:08,533 --> 00:14:10,703
秋田で忽然と姿を消してしまったとき、

86
00:14:13,566 --> 00:14:14,566
私はそうでした

87
00:14:15,300 --> 00:14:16,570
韓国に戻りました。

88
00:14:17,633 --> 00:14:20,233
あなたを殺せという命令に従わずに、

89
00:14:22,666 --> 00:14:24,126
連絡をやめました

90
00:14:24,866 --> 00:14:26,266
北朝鮮最高警備隊と、

91
00:14:27,600 --> 00:14:29,400
そして北に帰る唯一の方法

92
00:14:33,766 --> 00:14:34,796
殺すことだった

93
00:14:36,366 --> 00:14:38,496
サンベクさん。それから、

94
00:14:39,566 --> 00:14:41,796
私はあなたのために復讐することができます。

95
00:14:43,166 --> 00:14:44,166
ただし、

96
00:14:47,166 --> 00:14:50,466
ソウルに行く途中、
不意を突かれてしまいました。

97
00:14:51,300 --> 00:14:54,370
私の正体が暴露されてしまい、
それで私はNSSに送られました。

98
00:14:55,833 --> 00:14:57,803
私に尋問に来た人

99
00:15:02,666 --> 00:15:04,026
スンヒでした。

100
00:15:05,866 --> 00:15:06,996
彼女の目的

101
00:15:07,633 --> 00:15:09,433
私を尋問するためではなかった。

102
00:15:11,666 --> 00:15:12,896
代わりに、彼女は知りたかったのです

103
00:15:14,266 --> 00:15:15,566
あなたが生きていたかどうか。

104
00:15:19,333 --> 00:15:20,373
私は...

105
00:15:20,766 --> 00:15:22,026
最後まで黙っていた。

106
00:15:23,433 --> 00:15:26,973
私を必要としてくれたスンヒの助けで
あなたの居場所を知るために、

107
00:15:29,166 --> 00:15:30,596
NSSから逃げてきた

108
00:15:32,800 --> 00:15:34,130
そして秋田へ帰った。

109
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
また会えたね、

110
00:15:38,166 --> 00:15:39,596
でも言えなかった

111
00:15:43,300 --> 00:15:44,700
スンヒが生きていたこと。

112
00:15:46,233 --> 00:15:47,203
なぜ？

113
00:15:49,100 --> 00:15:50,230
なぜそんなことをしたのですか？

114
00:16:40,666 --> 00:16:41,866
突然何が起こったのですか？

115
00:16:42,666 --> 00:16:46,166
大統領は命令を出した
ヨン・ギフンを逮捕する。

116
00:16:49,600 --> 00:16:50,700
たとえ逮捕されても、

117
00:16:51,300 --> 00:16:53,400
それを止めることはできないことを知っています。

118
00:16:53,966 --> 00:16:55,896
ヨン・ギフン委員長
何も言わないでしょう。

119
00:16:56,066 --> 00:16:57,026
私はそれを知っています、

120
00:16:57,566 --> 00:17:00,196
しかし他に方法はありません。

121
00:17:01,233 --> 00:17:04,733
ヒョンジュンがテロリストたちに負けたのは知っています。

122
00:17:07,433 --> 00:17:08,573
彼はその人として知られています

123
00:17:09,300 --> 00:17:11,870
北朝鮮キャンプの責任者
首脳会談の最中。

124
00:17:12,300 --> 00:17:13,700
正当な理由がない限り、

125
00:17:14,333 --> 00:17:15,573
彼は簡単には受け入れられないだろう。

126
00:17:15,933 --> 00:17:16,903
だからこそ

127
00:17:17,466 --> 00:17:19,096
あなたの助けが必要です。

128
00:17:19,900 --> 00:17:21,530
ヒョンジュンはこの事実を知っていますか？

129
00:17:22,000 --> 00:17:23,430
彼と連絡が取れない。

130
00:17:25,500 --> 00:17:26,600
時間がありません。

131
00:17:27,400 --> 00:17:28,500
ぜひご協力ください。

132
00:17:48,333 --> 00:17:49,233
それは私です。

133
00:17:50,133 --> 00:17:51,133
ブルーハウス

134
00:17:51,466 --> 00:17:53,196
ヨン・ギフン長官を逮捕しに来た。

135
00:17:53,800 --> 00:17:55,230
彼らは私に彼を逮捕するように頼んでいます。

136
00:17:55,966 --> 00:17:57,166
それはまだ不可能だということはご存知でしょう。

137
00:17:57,400 --> 00:18:00,170
青瓦台は知っている
あなたはスパイを失いました。

138
00:18:00,700 --> 00:18:02,500
もう彼らを止めることはできないと思います。

139
00:18:04,433 --> 00:18:05,533
すぐそこにいます。

140
00:18:10,366 --> 00:18:11,366
私に会いたかったのですか？

141
00:18:12,466 --> 00:18:13,766
韓国政府

142
00:18:14,733 --> 00:18:16,533
ヨン・ギフン長官を逮捕しに来た。

143
00:18:17,900 --> 00:18:19,600
私たちはこの問題を静かに解決しなければなりません。

144
00:18:20,233 --> 00:18:23,373
譲るって言ってるの？
ヨン・ギフン長官が韓国へ？

145
00:18:24,200 --> 00:18:26,030
ヨン長官は裏切り者だ

146
00:18:26,766 --> 00:18:28,326
でも誰かを引き渡すことはできない

147
00:18:28,966 --> 00:18:30,996
労働党中央委員会より
韓国へ。

148
00:18:36,333 --> 00:18:38,273
ギフン・ヨンはもう私たちの人間ではありません。

149
00:18:38,966 --> 00:18:39,896
もし彼がそうなら、

150
00:18:41,200 --> 00:18:43,570
彼はそんなことは主張しなかっただろう
多くの人の犠牲の上に。

151
00:19:07,100 --> 00:19:08,170
長官は中にいますか？

152
00:19:08,233 --> 00:19:09,133
はい、先生。

153
00:19:39,633 --> 00:19:40,873
それが確認されました。

154
00:19:41,433 --> 00:19:43,203
排除するために残った私たちのスパイ

155
00:19:43,533 --> 00:19:45,603
ヒョンジュンが襲われた。

156
00:19:45,666 --> 00:19:48,426
こんなことは起こらなかっただろう
命令に従っていれば。

157
00:19:49,133 --> 00:19:50,233
ごめんなさい。

158
00:19:50,300 --> 00:19:51,900
明日まで気をつけてください。

159
00:19:52,900 --> 00:19:54,000
わかりました、先生。

160
00:19:54,200 --> 00:19:55,530
明日の午後5時に、

161
00:19:55,633 --> 00:19:57,273
爆発の後、

162
00:19:58,066 --> 00:19:59,566
あらかじめ決められたルートで脱出する。

163
00:20:02,766 --> 00:20:03,666
入ってください。

164
00:20:08,566 --> 00:20:09,466
それは何ですか？

165
00:20:09,533 --> 00:20:11,603
チョン秘書
青瓦台からはこちらです。

166
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
チョン・ヒョンジュン？

167
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
なぜ彼は電話もせずに来たのですか？

168
00:20:16,600 --> 00:20:19,030
彼はそれは緊急の問題だと言いました
彼は直接話したいと思っています。

169
00:20:33,766 --> 00:20:34,866
何してるの？

170
00:20:34,933 --> 00:20:35,873
ごめんなさい。

171
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
いろいろ考えたのですが、

172
00:20:39,000 --> 00:20:41,930
しかし民間人の犠牲は許せない
北と南の間の戦争のために。

173
00:20:44,466 --> 00:20:46,166
私はいつもあなたを信じてきました。

174
00:20:47,466 --> 00:20:49,266
このまま裏切るのか？

175
00:20:49,833 --> 00:20:52,433
あなたの裏切りに比べれば
国と国民の、

176
00:20:53,033 --> 00:20:54,533
私の裏切りは何でもありません。

177
00:20:56,433 --> 00:20:59,073
あなたがやっていることは何も変わりません。

178
00:21:00,266 --> 00:21:01,366
朝が来ると、

179
00:21:02,233 --> 00:21:03,973
ソウルで核爆弾が爆発するだろう。

180
00:21:04,700 --> 00:21:05,970
それから始まり、

181
00:21:07,100 --> 00:21:09,370
共和国は新しい世界となるでしょう。

182
00:21:10,733 --> 00:21:12,033
朝が来るまで、

183
00:21:12,900 --> 00:21:14,170
時間はたくさんあります。

184
00:21:15,600 --> 00:21:16,530
さあ行こう。

185
00:22:11,600 --> 00:22:12,570
これですか

186
00:22:13,700 --> 00:22:15,700
なぜ私に銃を向けたのですか？

187
00:22:18,033 --> 00:22:20,003
あなたは人々と私たちの国について話しました、

188
00:22:21,100 --> 00:22:24,600
でもあなたの本当の計画は私を売ることでした
と協力することで

189
00:22:26,233 --> 00:22:27,673
韓国？

190
00:22:28,366 --> 00:22:29,996
それは誤解です、
ヨン委員長。

191
00:22:33,533 --> 00:22:36,173
あなたを逮捕する理由は

192
00:22:37,533 --> 00:22:38,603
理由ではありません

193
00:22:39,266 --> 00:22:41,966
あなたは委員です
労働党中央委員会の。

194
00:22:43,700 --> 00:22:45,500
それはあなたがアイリスのメンバーだからです。

195
00:22:57,933 --> 00:22:58,903
彼を連れて行ってください。

196
00:24:45,466 --> 00:24:46,466
入ってください。

197
00:25:12,466 --> 00:25:13,526
席に着いてください。

198
00:25:16,933 --> 00:25:17,933
しません

199
00:25:19,700 --> 00:25:21,000
疲れ果てる時間がある

200
00:25:21,600 --> 00:25:23,600
私たちの間に衝突があります。

201
00:25:24,466 --> 00:25:26,196
このままの状態が続くと、

202
00:25:27,466 --> 00:25:29,196
もうあなたを守ることはできません。

203
00:25:29,666 --> 00:25:31,826
私はあなたに私を守ってくれと頼んだことはありません。

204
00:25:33,466 --> 00:25:34,366
スンヒさん。

205
00:25:34,800 --> 00:25:35,970
アイリスとは何ですか？

206
00:25:37,533 --> 00:25:38,873
あなたとサウの声を聞きました

207
00:25:39,866 --> 00:25:40,996
アイリスです。

208
00:25:42,066 --> 00:25:43,026
それは何ですか

209
00:25:44,033 --> 00:25:45,833
ヒョンジュンを殺そうとしたの？

210
00:25:46,866 --> 00:25:49,426
何を裏切ったんだ
NSSと国は？

211
00:25:49,933 --> 00:25:51,803
ヒョンジュンがそんなこと言ったら

212
00:25:51,866 --> 00:25:54,266
それは彼が想像した単なる嘘だった。

213
00:25:56,700 --> 00:25:57,800
そんなことはありません。

214
00:25:58,600 --> 00:26:00,730
どこかで聞いたことのあるものでも、

215
00:26:00,800 --> 00:26:02,730
あなたが信頼すべきは私です。

216
00:26:07,333 --> 00:26:08,273
それから、

217
00:26:08,966 --> 00:26:10,196
あなたが言っていることはサウです...

218
00:26:10,733 --> 00:26:11,733
誰にも言わないでください。

219
00:26:12,066 --> 00:26:13,396
でないと、私も呼ばれてしまいます。

220
00:26:14,333 --> 00:26:16,003
チェさんは今呼ばれました。

221
00:26:16,166 --> 00:26:17,326
スンヒも？

222
00:26:17,500 --> 00:26:19,670
非常事態中です
核テロのせいで、

223
00:26:20,066 --> 00:26:22,666
しかし彼は何をしているのですか
全員を彼のオフィスに呼びますか？

224
00:26:24,566 --> 00:26:25,696
どこに行くの？

225
00:26:26,633 --> 00:26:27,573
あなた、

226
00:26:27,633 --> 00:26:29,603
誰に何を言うか注意してください。

227
00:26:34,900 --> 00:26:36,130
いやぁ...

228
00:27:13,066 --> 00:27:14,566
聞いてもいいよ

229
00:27:16,700 --> 00:27:18,000
ご質問がありましたら。

230
00:27:18,166 --> 00:27:20,896
-すべて話します。
-あなたの話は聞きたくない

231
00:27:21,966 --> 00:27:23,066
あるいはもう信じないでください。

232
00:27:23,133 --> 00:27:24,103
実は、

233
00:27:26,666 --> 00:27:27,696
言わなければなりません。

234
00:27:28,000 --> 00:27:29,130
なぜそうする必要があるのでしょうか？

235
00:27:29,700 --> 00:27:31,800
すべてはあなたから始まりました。

236
00:27:32,933 --> 00:27:34,273
私がここにいる理由は...

237
00:27:36,400 --> 00:27:37,470
あなたはチェ・スンヒさんです。

238
00:27:39,433 --> 00:27:40,933
それはすべてあなたのせいでした。

239
00:27:42,233 --> 00:27:43,303
だからこそですか

240
00:27:45,000 --> 00:27:47,330
ハンガリーでヒョンジュンを殺そうとしたのか？

241
00:27:48,666 --> 00:27:49,866
なぜ何も言えないのですか？

242
00:27:51,500 --> 00:27:53,100
言い訳を教えてください。

243
00:27:55,166 --> 00:27:56,226
もっと良かった...

244
00:27:59,466 --> 00:28:01,196
彼が私の手の中で死んだことを。

245
00:28:03,333 --> 00:28:04,503
どういう意味ですか？

246
00:28:05,000 --> 00:28:06,200
出来ないよ。

247
00:28:06,400 --> 00:28:09,130
他の人を探さないといけないよ
それができない場合は。

248
00:28:09,800 --> 00:28:11,470
チェ・スンヒさんに来るように伝えてください。

249
00:28:17,666 --> 00:28:18,696
なぜ...

250
00:28:20,900 --> 00:28:22,000
たとえあなたが私だったとしても...

251
00:28:25,100 --> 00:28:26,270
もし私じゃなかったら、

252
00:28:30,366 --> 00:28:31,896
それはあなたでなければなりませんでした。

253
00:28:34,500 --> 00:28:35,670
できなかった

254
00:28:39,033 --> 00:28:41,773
愛するヒョンジュンを殺させてください。

255
00:28:43,433 --> 00:28:44,733
それ以来

256
00:28:46,000 --> 00:28:47,500
私はあなたに恋をしました、

257
00:28:48,800 --> 00:28:50,500
いつも立っていた
崖の端で。

258
00:28:50,966 --> 00:28:53,626
それはどのような違いを生むのでしょうか、
今の気持ちを話しますか？

259
00:28:55,766 --> 00:28:56,696
それで...

260
00:28:58,866 --> 00:29:01,066
それはどのような違いを生みますか
今理解できたら？

261
00:29:06,333 --> 00:29:08,073
たとえヒョンジュンが許してくれたとしても

262
00:29:10,200 --> 00:29:11,800
決して許しませんよ。

263
00:29:14,333 --> 00:29:15,373
スンヒさん。

264
00:29:31,600 --> 00:29:32,930
どうでしたか？

265
00:29:33,300 --> 00:29:35,100
ヨン・ギフンさんが亡くなった。

266
00:29:35,500 --> 00:29:37,770
私たちが彼を逮捕している間に彼は狙撃された。

267
00:29:38,233 --> 00:29:39,573
彼は狙撃されましたか？

268
00:29:40,933 --> 00:29:44,303
彼らは私たちがギフンを逮捕することを知っていましたか？

269
00:29:44,766 --> 00:29:45,966
そう思います。

270
00:29:46,233 --> 00:29:48,633
ヨン・ギフン逮捕じゃなかったのか

271
00:29:49,300 --> 00:29:50,830
あなたと私の間だけで決めたのですか？

272
00:29:51,400 --> 00:29:52,630
どうしてこんなことが

273
00:29:53,100 --> 00:29:54,630
暴露されるのか？

274
00:29:55,400 --> 00:29:59,930
私たちはずっと近くで監視されています
私たちが予想していたよりも。

275
00:30:21,200 --> 00:30:23,230
彼はあなたを待っています。

276
00:30:38,300 --> 00:30:39,370
ヨン・ギフン委員長

277
00:30:40,133 --> 00:30:41,973
朝には爆弾が爆発するだろうと言いました

278
00:30:42,766 --> 00:30:45,926
そして共和国のクーデター
予定通りに進むだろう。

279
00:30:46,333 --> 00:30:48,373
たとえ爆弾が爆発しても、

280
00:30:49,033 --> 00:30:50,773
私たちは戦争を止めなければなりません。

281
00:30:51,833 --> 00:30:53,973
キム長官に電話します。

282
00:30:54,600 --> 00:30:56,130
クーデターを止めるには、

283
00:30:57,300 --> 00:30:58,930
すべてを明らかにします。

284
00:30:59,800 --> 00:31:01,300
今すぐ北へ帰れ

285
00:31:02,500 --> 00:31:04,370
クーデターを止めるためにできる限りのことをしてください。

286
00:31:05,900 --> 00:31:08,170
できることはすべてやります。

287
00:31:29,433 --> 00:31:32,633
共和国に帰ります
クーデターを止めるために。

288
00:31:32,866 --> 00:31:34,266
難しいでしょうね、

289
00:31:34,933 --> 00:31:36,473
しかし、核テロ攻撃は止めてください。

290
00:31:36,533 --> 00:31:39,403
爆発現場を見つける手がかりはない
またはカン・ドチョルの行方。

291
00:31:39,866 --> 00:31:42,196
何か見つけたら教えてください
誰からも

292
00:31:42,766 --> 00:31:44,196
カン・ドチョル関連。

293
00:32:02,000 --> 00:32:03,070
こんにちは、先生。

294
00:32:04,866 --> 00:32:05,996
朝が来ると、

295
00:32:07,166 --> 00:32:09,696
核爆弾が爆発するだろう
ソウルのどこか。

296
00:32:10,266 --> 00:32:12,966
イライラする
私たちにできることは何もないということ。

297
00:32:14,766 --> 00:32:15,996
諦めるのはまだ早いです。

298
00:32:16,200 --> 00:32:17,700
諦めてないよ。

299
00:32:18,866 --> 00:32:20,966
私がまだ信頼できる唯一の人

300
00:32:21,933 --> 00:32:22,933
あなたです。

301
00:34:09,900 --> 00:34:11,000
何か起こっているのでしょうか？

302
00:34:12,233 --> 00:34:13,733
ヨン・ギフン同志が亡くなった。

303
00:34:18,133 --> 00:34:19,033
何？

304
00:34:19,633 --> 00:34:21,073
手術を中止しなければならないのでしょうか？

305
00:34:22,133 --> 00:34:23,133
いいえ。

306
00:34:24,900 --> 00:34:26,470
計画通りに進めていきます。

307
00:34:28,666 --> 00:34:30,866
核爆弾が爆発するだろう

308
00:34:32,300 --> 00:34:34,900
光化門にて午後5時

309
00:34:35,766 --> 00:34:37,166
誰が核爆弾を設置するのでしょうか？

310
00:34:37,233 --> 00:34:38,303
もう終わってしまったのです。

311
00:34:42,166 --> 00:34:43,966
彼らは今から光化門に向かっているに違いない。

312
00:34:45,066 --> 00:34:46,066
どういう意味ですか？

313
00:34:46,900 --> 00:34:48,230
もっと詳しく教えてください。

314
00:34:48,300 --> 00:34:49,500
核爆弾

315
00:34:49,900 --> 00:34:51,330
市内観光バスに搭載されています

316
00:34:51,699 --> 00:34:53,869
ソウル市内を巡るツアーです。

317
00:34:54,199 --> 00:34:55,029
午後5時に、

318
00:34:55,100 --> 00:34:58,170
市内観光バスが停車するとき
光化門世宗文化会館にて、

319
00:34:59,700 --> 00:35:01,430
このリモコンを使うことで、

320
00:35:01,566 --> 00:35:02,726
私たちは核爆弾を爆発させます。

321
00:35:03,433 --> 00:35:05,033
爆発が確認された後、

322
00:35:05,500 --> 00:35:07,270
全谷桟橋に移動します。

323
00:35:09,666 --> 00:35:12,196
私たちは船で韓国から脱出します。

324
00:35:51,466 --> 00:35:52,766
サンベクです。

325
00:35:56,866 --> 00:35:58,196
わかりました。

326
00:35:59,566 --> 00:36:00,966
それを準備します。

327
00:36:18,033 --> 00:36:19,173
私のオフィスに来てください。

328
00:36:22,000 --> 00:36:22,870
あなたは誰ですか？

329
00:36:22,933 --> 00:36:23,873
動かないで下さい。

330
00:36:26,200 --> 00:36:27,370
私たちはシークレットサービスの出身です。

331
00:36:27,433 --> 00:36:28,473
ぜひご協力ください。

332
00:36:40,166 --> 00:36:41,366
時間がありません。

333
00:36:42,066 --> 00:36:44,266
ソンシクがファイルを焼却している間、

334
00:36:44,566 --> 00:36:45,826
時間を買うべきだ。

335
00:36:45,900 --> 00:36:47,070
このまま終わらせるわけにはいかない。

336
00:36:47,700 --> 00:36:48,700
私が彼らを止めます。

337
00:36:48,766 --> 00:36:49,766
よく聞いてください。

338
00:36:51,866 --> 00:36:53,166
ヨン・ギフンさんが殺された。

339
00:36:54,200 --> 00:36:55,300
私たちは逮捕されます。

340
00:36:55,600 --> 00:36:57,330
それを止めることはできません。

341
00:36:59,400 --> 00:37:01,030
とりあえずは本部を信頼するしかない

342
00:37:01,800 --> 00:37:03,530
そして命令に従います。

343
00:37:11,300 --> 00:37:12,430
すべてを詰め込みました。

344
00:37:12,500 --> 00:37:13,630
完全に焼却してください。

345
00:37:15,633 --> 00:37:17,203
我々に必要なのは時間を買うことだけだ

346
00:37:17,900 --> 00:37:19,670
だから不必要な犠牲を払わないでください。

347
00:37:20,766 --> 00:37:21,696
わかりました、先生。

348
00:38:30,566 --> 00:38:31,926
ここで彼らを止めます。

349
00:38:32,000 --> 00:38:32,830
わかった。

350
00:38:50,733 --> 00:38:52,533
ディレクターに確認しました
彼のオフィスにいます、

351
00:38:53,433 --> 00:38:54,573
それで残りを見つけてください。

352
00:38:54,866 --> 00:38:55,796
わかりました、先生。

353
00:39:16,433 --> 00:39:17,403
ペク監督。

354
00:39:17,766 --> 00:39:18,866
ユ・ガンオです。

355
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
ドアを開けてください。

356
00:39:22,233 --> 00:39:23,233
ペク監督。

357
00:39:24,133 --> 00:39:26,103
抵抗しても何も解決しません。

358
00:39:27,833 --> 00:39:28,933
ドアを開けてください。

359
00:39:50,800 --> 00:39:51,770
私たちは彼らを見つけました。

360
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
彼らは屋上にいます。

361
00:39:54,700 --> 00:39:57,300
わかりました。

362
00:40:01,300 --> 00:40:02,230
急いで。

363
00:40:25,600 --> 00:40:27,830
ドアを開ける方法はありますか？

364
00:40:28,033 --> 00:40:29,403
中から開けないと、

365
00:40:29,866 --> 00:40:30,996
方法がありません。

366
00:40:43,300 --> 00:40:45,330
これは国家安全保障局長です。

367
00:40:49,333 --> 00:40:50,673
事態が収束するまでは、

368
00:40:51,666 --> 00:40:53,296
NSSを担当させていただきます。

369
00:40:54,933 --> 00:40:56,033
ご協力をお願いいたします。

370
00:40:56,566 --> 00:40:57,496
わかりました、先生。

371
00:40:59,600 --> 00:41:01,070
サウはどこですか？

372
00:41:01,666 --> 00:41:02,766
屋上では、

373
00:41:03,266 --> 00:41:04,566
彼がブロックしている

374
00:41:05,033 --> 00:41:06,033
シークレットサービスのエージェント。

375
00:41:08,533 --> 00:41:09,573
降伏。

376
00:41:12,366 --> 00:41:14,196
私たちはこれ以上の犠牲を望んでいません。

377
00:41:18,000 --> 00:41:18,930
雑誌。

378
00:41:19,633 --> 00:41:20,773
これが最後です。

379
00:41:27,766 --> 00:41:28,666
奥様。

380
00:41:29,200 --> 00:41:30,530
ディレクター兼エージェントのジンさん

381
00:41:30,733 --> 00:41:31,933
逮捕が命じられた。

382
00:41:49,133 --> 00:41:50,103
それは私です。

383
00:41:50,766 --> 00:41:51,796
焼却されてしまいました。

384
00:41:52,366 --> 00:41:53,326
降伏。

385
00:42:53,766 --> 00:42:54,596
わかりました、先生。

386
00:42:54,766 --> 00:42:56,126
二人とも逮捕される。

387
00:43:17,166 --> 00:43:18,326
今から始めると、

388
00:43:19,200 --> 00:43:20,630
サンベクを排除します

389
00:43:23,033 --> 00:43:24,173
ディレクターという立場から。

390
00:45:03,066 --> 00:45:05,666
昌徳宮 昌慶宮

391
00:45:08,733 --> 00:45:10,233
光化門広場

392
00:45:10,300 --> 00:45:13,430
一緒にリンクさせていただきました
GPS 内のすべての目的地。

393
00:45:13,633 --> 00:45:14,673
それを聞きました

394
00:45:14,800 --> 00:45:17,300
濃縮ウラン球
チョルヨンが持ってきたのは6キロです。

395
00:45:17,566 --> 00:45:18,696
このような金額の場合、

396
00:45:20,000 --> 00:45:22,330
それは21キロトンの戦術核兵器です。

397
00:45:23,266 --> 00:45:25,366
つまり爆発です
直接的な影響範囲

398
00:45:26,966 --> 00:45:28,226
2キロ未満です。

399
00:45:31,966 --> 00:45:33,566
梨泰院

400
00:45:39,700 --> 00:45:42,430
マークされた領域を想定すると
グラウンドゼロとして...

401
00:45:47,966 --> 00:45:49,866
鍾路

402
00:45:53,600 --> 00:45:56,470
核テロの目的
戦争を始めることです。

403
00:45:58,566 --> 00:46:01,266
次に、より具体的な目標を持たなければなりません。

404
00:46:14,466 --> 00:46:16,466
ハニー。

405
00:46:26,233 --> 00:46:28,233
どこに爆弾を設置したのですか？

406
00:46:28,866 --> 00:46:31,626
今言ったとしても殺されますよ。

407
00:46:34,100 --> 00:46:36,230
しかし、私たちはあなたの家族を生かします。

408
00:47:19,000 --> 00:47:20,400
もう一度質問させてください。

409
00:47:21,566 --> 00:47:24,196
どこに爆弾を設置したのですか？

410
00:47:38,833 --> 00:47:40,673
お母さん、お父さん…

411
00:47:42,900 --> 00:47:44,670
あなたの息子さんの番です。

412
00:47:48,266 --> 00:47:49,426
どこですか？

413
00:47:52,866 --> 00:47:53,926
停止！

414
00:48:22,166 --> 00:48:23,926
対象となるのは、
政府管理局、

415
00:48:24,366 --> 00:48:25,496
米国大使館

416
00:48:26,533 --> 00:48:27,603
そして青瓦台。

417
00:48:27,666 --> 00:48:31,126
21キロトンの影響範囲
戦術核爆弾は2キロメートルです。

418
00:48:32,133 --> 00:48:34,073
ダメージを受ける可能性のある場所
3つすべてを一度に...

419
00:48:38,800 --> 00:48:39,970
は 1 つだけです。

420
00:48:58,366 --> 00:48:59,466
どうしたの？

421
00:49:00,066 --> 00:49:00,926
何？

422
00:49:01,733 --> 00:49:02,803
わかった。

423
00:49:04,433 --> 00:49:06,273
予想ポイント
核爆弾の爆発に対して

424
00:49:06,500 --> 00:49:07,800
光化門です。

425
00:49:07,866 --> 00:49:10,596
今すぐバンカーに逃げなければなりません。

426
00:50:28,766 --> 00:50:31,466
詳細情報をお送りください
起爆装置のワイヤレス受信機にあります。

427
00:50:42,866 --> 00:50:44,726
わかりました、わかりました。

428
00:50:46,733 --> 00:50:47,873
攻撃ポイントを見つけました。

429
00:50:51,733 --> 00:50:52,873
光化門です。

430
00:50:52,933 --> 00:50:54,103
正確な場所はどこですか?

431
00:50:54,266 --> 00:50:56,426
どこに設置されているかわかりません
あるいは爆発の時。

432
00:50:57,700 --> 00:51:00,470
光化門はどこですか
重要な組織が配置されています。

433
00:51:00,833 --> 00:51:02,473
最近広場ができましたが、

434
00:51:02,566 --> 00:51:03,926
なのでいつもかなりの人で賑わっています。

435
00:51:05,500 --> 00:51:07,030
正確な位置を特定しない限り、

436
00:51:07,700 --> 00:51:08,930
検索することは不可能です。

437
00:51:09,033 --> 00:51:11,603
彼らが起爆装置を使用している場合
NSSからは、

438
00:51:11,666 --> 00:51:13,826
彼らはそれを使って爆発させるだろう
長距離無線方式です。

439
00:51:14,466 --> 00:51:15,966
光化門一帯を渋滞させなければなりません。

440
00:51:17,800 --> 00:51:19,330
起爆装置の無線受信機

441
00:51:19,566 --> 00:51:22,026
拾うように設計されています
エリア内のすべての電波。

442
00:51:22,500 --> 00:51:24,230
携帯電話も含む
短波受信機、

443
00:51:24,300 --> 00:51:26,100
あらゆる種類のデバイスを妨害する必要があります。

444
00:51:26,166 --> 00:51:28,666
彼らはそれを変えることもできたかもしれない
別の方法で爆発させる。

445
00:51:29,000 --> 00:51:31,470
彼らがそうでなかったことを祈るしかない。

446
00:51:32,933 --> 00:51:34,503
4キロ以内
光化門地域の、

447
00:51:34,600 --> 00:51:36,270
-ラジオジャムすべて。
-わかりました、先生。

448
00:51:36,633 --> 00:51:37,803
どのくらい時間がかかりますか？

449
00:51:39,200 --> 00:51:41,230
約20分。

450
00:51:41,900 --> 00:51:43,970
-できるだけ早く実行してください。
-はい、先生。

451
00:51:47,033 --> 00:51:49,373
この情報はどこで入手しましたか?

452
00:51:49,433 --> 00:51:51,033
ヒョンジュンが青瓦台に電話したと思う。

453
00:51:57,566 --> 00:51:58,596
どこに行くの？

454
00:53:04,033 --> 00:53:05,303
残り5分です。

455
00:54:08,066 --> 00:54:09,396
電波妨害が完了しました。

456
00:54:14,333 --> 00:54:17,133
SWATとEODを光化門に派遣してください。

457
00:54:35,800 --> 00:54:36,970
なぜ爆発しないのですか？

458
00:54:37,633 --> 00:54:38,803
何か問題がありますか?

459
00:54:40,700 --> 00:54:41,730
仕方がありません。

460
00:54:42,400 --> 00:54:44,730
私も何度か確認しました。

461
00:55:03,633 --> 00:55:04,933
光化門へ行きます

462
00:55:05,900 --> 00:55:07,830
そして自分たちで爆弾を爆発させます。

463
00:55:11,800 --> 00:55:13,430
私たちは皆死ねばいいと言うのですか？

464
00:55:15,466 --> 00:55:17,096
自分たちで爆発させるには、

465
00:55:17,966 --> 00:55:19,026
それが唯一の方法です。

466
00:55:19,666 --> 00:55:21,196
あなたは何について話しているのですか？

467
00:55:21,266 --> 00:55:22,696
私たちは死ぬためにここにいるわけではありません。

468
00:55:23,300 --> 00:55:24,470
黙って私の話を聞いてください。

469
00:55:26,666 --> 00:55:29,366
ミッションを成功させれば
私たちの命を犠牲にして、

470
00:55:31,133 --> 00:55:32,533
私たちの国と国民

471
00:55:33,533 --> 00:55:35,073
私たちのことを思い出してくれるでしょう。

472
00:55:40,300 --> 00:55:43,270
テヨン、ガンソク、ジェヒョン。

473
00:55:44,600 --> 00:55:46,070
あなたは後ろに留まるべきです

474
00:55:47,366 --> 00:55:49,226
失敗した場合に備えて。

475
00:56:03,833 --> 00:56:05,103
現在の状況はどうですか？

476
00:56:05,766 --> 00:56:07,766
私たちはその爆弾が
光化門内に設置されており、

477
00:56:08,066 --> 00:56:10,226
そのため、その地域のすべての電波を妨害しました。

478
00:56:10,633 --> 00:56:14,133
それは停止にどのように役立ちますか
核テロ攻撃？

479
00:56:14,533 --> 00:56:16,733
核爆弾が作動する
電波信号を使って。

480
00:56:17,266 --> 00:56:19,626
もし爆弾が光化門にあるなら
電波が妨害されている場所では、

481
00:56:20,566 --> 00:56:21,896
爆発することはありません。

482
00:57:11,733 --> 00:57:14,833
一緒にリンクさせていただきました
GPS 内のすべての目的地。

483
00:57:15,300 --> 00:57:17,770
彼らの目標は決まっていた
彼らが攻撃を計画したとき。

484
00:57:21,133 --> 00:57:22,873
私たちの任務は首脳会談を中止することです

485
00:57:23,133 --> 00:57:25,073
北と南の間はセッション中です。

486
00:57:36,366 --> 00:57:37,866
鍾路

487
00:57:42,066 --> 00:57:43,426
日付を見てください。

488
00:57:44,133 --> 00:57:46,433
彼らはこれらすべての場所を歩き回りました
ここ3日間。

489
00:57:47,500 --> 00:57:48,870
なぜ彼らはそうしたのだと思いますか?

490
00:57:51,500 --> 00:57:52,900
光化門青の家

491
00:57:58,733 --> 00:57:59,673
フォローしてください！

492
00:58:06,933 --> 00:58:08,473
コンパートメントをチェックしてください！

493
00:58:43,333 --> 00:58:44,333
コンパートメント内にはありません。